TOPFIVETermini e condizioni
Ultimo aggiornamento: 12 ottobre 2026
1. Accettazione dei termini
Utilizzando l’app TOPFIVE, sviluppata da Federico Papasodero (sviluppatore individuale), accetti i presenti Termini e condizioni. L’app è un gioco di carte collezionabili a tema veicoli.
2. Account e registrazione
Per utilizzare TOPFIVE è necessario creare un account con email e password oppure con “Accedi con Apple”. Sei responsabile della sicurezza del tuo account e delle attività svolte attraverso di esso. Il nome giocatore non può contenere termini offensivi: se lo contiene dovrai cambiarlo. Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento da Profilo → Elimina account.
3. Proprietà intellettuale
Testi, grafiche, carte da gioco, icone, design dell’interfaccia e meccaniche di TOPFIVE sono di Federico Papasodero. È vietata la riproduzione, distribuzione o modifica senza autorizzazione scritta.
4. Veicoli, marchi e immagini
Nessun legame con i produttori. TOPFIVE è un progetto indipendente. Non è affiliato, sponsorizzato, autorizzato o approvato da alcun produttore di veicoli, né dai titolari dei marchi citati. Nomi, modelli, marchi e loghi dei veicoli appartengono ai rispettivi titolari e sono citati solo per identificare il veicolo a cui la carta si ispira.
Immagini create con intelligenza artificiale. Le immagini dei veicoli, delle carte e dei contenuti promozionali sono generate con strumenti di intelligenza artificiale (Google Gemini) ed elaborate da TOPFIVE. Non sono fotografie dei veicoli né materiali forniti dai produttori, e possono differire dai modelli reali per forme, colori e dettagli.
Valori di gioco. Potenza, peso, accelerazione, velocità e le altre caratteristiche riportate sulle carte sono valori pensati per il gioco. Non sono dati ufficiali né dichiarazioni sulle prestazioni reali dei veicoli.
Segnalazioni. Se sei titolare di un diritto e ritieni che un contenuto lo violi, scrivi a papasodero.federico@gmail.com: valuteremo la richiesta e, se fondata, modificheremo o rimuoveremo il contenuto.
5. Valuta virtuale e acquisti
Le monete e i diamanti sono valute virtuali utilizzabili esclusivamente all’interno dell’app. Non hanno valore monetario reale e non possono essere scambiati, venduti o convertiti in denaro. Gli acquisti in-app si pagano con il tuo account Apple e i rimborsi si chiedono ad Apple. L’abbonamento Élite si rinnova automaticamente ogni mese finché non lo disdici dalle impostazioni del tuo account Apple, almeno 24 ore prima del rinnovo. Élite a vita è un acquisto una tantum: non si rinnova, resta legato al tuo account Apple e si ripristina con “Ripristina acquisti”. I pacchetti contengono carte casuali: le probabilità sono mostrate prima dell’acquisto.
6. Comportamento degli utenti
Ti impegni a non utilizzare l’app in modo fraudolento, a non sfruttare bug o exploit e a non usare software di terze parti per alterarne il funzionamento. La violazione di queste regole può comportare la sospensione o la chiusura dell’account. Puoi segnalare o bloccare un giocatore dal suo profilo.
7. Privacy
Il trattamento dei dati personali è descritto nell’Informativa sulla privacy.
8. Modifiche al servizio
Possiamo modificare, aggiornare o interrompere temporaneamente il servizio, incluso il bilanciamento delle carte, l’aggiunta o la rimozione di contenuti e i prezzi della valuta virtuale. Le modifiche rilevanti ai Termini saranno comunicate nell’app o su questa pagina.
9. Limitazione di responsabilità
TOPFIVE è fornito “così com’è”. Non garantiamo un funzionamento ininterrotto o privo di errori. Nei limiti consentiti dalla legge, non siamo responsabili per perdite di dati, progressi di gioco o valute virtuali dovute a malfunzionamenti tecnici. Restano salvi i diritti riconosciuti ai consumatori dalla normativa applicabile.
10. Età minima
L’app è destinata a utenti di almeno 13 anni. Utilizzando l’app confermi di avere almeno 13 anni o di avere il consenso di un genitore o tutore.
11. Contatti
Per domande o segnalazioni scrivi a Federico Papasodero: papasodero.federico@gmail.com.
Terms of use
Last updated: 12 October 2026
Acceptance
By using TOPFIVE, developed by Federico Papasodero (independent developer), you accept these Terms. TOPFIVE is a collectible card game about cars.
Account
You need an account (email and password, or Sign in with Apple). You are responsible for its security. Player names must not be offensive. You can delete your account at any time from Profile → Delete account.
Intellectual property
TOPFIVE’s texts, graphics, cards, icons, interface design and mechanics belong to Federico Papasodero. Reproduction, distribution or modification without written permission is prohibited.
Vehicles, trademarks and images
No connection with manufacturers. TOPFIVE is an independent project. It is not affiliated with, sponsored, authorised or endorsed by any vehicle manufacturer or by the owners of the trademarks mentioned. Vehicle names, models, trademarks and logos belong to their respective owners and are used only to identify the vehicle a card is inspired by.
AI-generated images. Vehicle, card and promotional images are generated with artificial intelligence tools (Google Gemini) and edited by TOPFIVE. They are not photographs of the vehicles or material supplied by manufacturers, and may differ from the real models in shape, colour and detail.
Game values. Power, weight, acceleration, top speed and other card stats are game values. They are not official data or claims about real vehicle performance.
Rights holders. If you hold a right and believe content infringes it, write to papasodero.federico@gmail.com. We will review the request and, where justified, change or remove the content.
Virtual currency and purchases
Coins and Diamonds can only be used in the app and have no real-world value. Purchases are billed to your Apple account; refunds are requested from Apple. The Élite subscription renews monthly until cancelled in your Apple account settings at least 24 hours before renewal. Lifetime Élite is a one-off purchase restored with “Restore purchases”. Packs contain random cards; odds are shown before purchase.
Conduct
No fraud, exploits or third-party software that alters the game. Violations may lead to suspension or closure of the account.
Liability
TOPFIVE is provided “as is”. To the extent permitted by law we are not liable for loss of data, progress or virtual currency caused by technical faults. Your statutory consumer rights are not affected.
Minimum age
13 years, or with consent of a parent or guardian.
Contact
利用規約
最終更新日：2026年10月12日
この日本語版は参考のための翻訳です。イタリア語版と内容が異なる場合は、イタリア語版が優先されます。
規約への同意
Federico Papasodero（個人開発者）が開発したTOPFIVEを利用することで、お客様は本規約に同意したものとみなされます。TOPFIVEは、乗り物をテーマにしたコレクションカードゲームです。
アカウント
ご利用にはアカウント（メールアドレスとパスワード、または「Appleでサインイン」）が必要です。アカウントの安全な管理と、アカウントを通じて行われる行為については、お客様の責任となります。プレイヤー名に不快な表現を含めることはできず、含まれている場合は変更していただきます。アカウントは、「マイページ」→「アカウントを削除」からいつでも削除できます。
知的財産
TOPFIVEのテキスト、グラフィック、カード、アイコン、インターフェースのデザイン、ゲームの仕組みは、Federico Papasoderoに帰属します。書面による許可なく複製、配布、改変することを禁じます。
乗り物、商標、画像について
メーカーとの関係はありません。TOPFIVEは独立したプロジェクトです。乗り物のメーカーや、記載されている商標の権利者とは提携しておらず、後援、許諾、承認も受けていません。乗り物の名称、モデル名、商標、ロゴは各権利者に帰属し、カードのモチーフとなった乗り物を示す目的でのみ使用しています。
AIで生成した画像。乗り物、カード、プロモーション用の画像は、人工知能ツール（Google Gemini）で生成し、TOPFIVEが編集したものです。実物の写真やメーカーが提供した素材ではなく、形、色、細部が実物と異なる場合があります。
ゲーム内の数値。カードに記載された最高出力、重量、加速、最高速度などのステータスは、ゲーム用に設定した数値です。公式データではなく、実際の性能を示すものでもありません。
権利者の方へ。権利を侵害しているコンテンツがあるとお考えの場合は、papasodero.federico@gmail.comまでご連絡ください。内容を確認し、正当と判断した場合はコンテンツを修正または削除します。
ゲーム内通貨と購入
コインとダイヤはアプリ内でのみ使えるゲーム内通貨です。現実の金銭的価値はなく、換金、売買、譲渡はできません。購入代金はAppleアカウントに請求され、返金はAppleにご依頼ください。エリート（月額）は、更新日の24時間前までにAppleアカウントの設定で解約しない限り、毎月自動で更新されます。エリート（買い切り）は1回限りの購入で、自動更新はありません。Appleアカウントに紐づけられ、「購入を復元」で復元できます。パックの中身はランダムなカードで、提供割合は購入前に表示されます。
禁止事項
不正行為、不具合の悪用、ゲームの動作を改変する第三者のソフトウェアの使用を禁止します。違反した場合、アカウントを停止または閉鎖することがあります。プレイヤーの通報やブロックは、そのプレイヤーのプロフィールから行えます。
プライバシー
個人データの取り扱いについては、プライバシーポリシーをご覧ください。
サービスの変更
カードのバランス調整、コンテンツの追加や削除、ゲーム内通貨の価格を含め、サービスを変更、更新、または一時的に停止することがあります。本規約の重要な変更は、アプリ内または本ページでお知らせします。
免責
TOPFIVEは「現状のまま」提供されます。サービスが中断しないこと、またはエラーがないことは保証しません。法令で認められる範囲で、技術的な不具合によるデータ、進行状況、ゲーム内通貨の損失について責任を負いません。ただし、適用される法令で消費者に認められた権利には影響しません。
年齢
本アプリは13歳以上の方を対象としています。ご利用により、13歳以上であること、または保護者の同意を得ていることを確認したものとみなします。
お問い合わせ
ご質問やご報告は、Federico Papasoderoまでご連絡ください：papasodero.federico@gmail.com